UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Janet, me decepcionas.
Esperaba que lucharas más.
Pero aquí estás, sola en el Mal Lugar,
y una mísera cárcel de imanes te dejó sin poderes.
Es pasable.
¿Y ahora qué pasa?
Michael no se ríe así.
Es más bien una risita encantadora.
Tiene razón.
Tienes que dominar sus sutilezas y gestos
para que sea una verdadera tortura.
Mi problema
es que aún no entiendo qué motiva a Michael.
Estoy dentro de Michael, pero tengo que entrar a su "interior".
Lo que sí es una tortura
es oírte hablar de tu "actuación".
No entiendes.
La motivación de Michael
es la misma que la de mis amigos.
Lealtad, empatía y amor.
Por eso ganarán.
Odio desilusionarte, cariño. No ganarán.
Nadie vendrá a salvarte.
- Te alejas más y más. - ¡Ya sé!
Pude sentir que estuvo mal.
Estoy pensando de más.
Mikey, tengo una pregunta sobre el plan para salvar a Janet.
¿Tienes alguno?
Tengo un plan, sí.
Pero para ser sincero, no sé si va a funcionar.
Tal vez Glenn pueda ayudar.
¡Oye, Glenn! ¿Cómo rescatamos a Janet?
No sabe.
Escucha, querido Jason.
Ya les devolví a Eleanor y Tahani sus recuerdos del más allá.
Aún no te devolví los tuyos por razones obvias.
Pero para maximizar nuestras chances de supervivencia,
es hora de que recuerdes todo lo que hemos vivido.
Prepárate, esto podría ser intenso.
¡Rayos!
- ¿Recuerdas todo? - Sí.
La última vez que estuve en el Mal Lugar, arrojé una molotov.
Fue épico.
Temía que vieras 300 años de recuerdos
y solo te quedaras con esa parte.
Amigo, hice eso para ayudarte a saber qué no tienes que hacer.
Debes controlar tus impulsos.
Resístete a hacer estallar cosas, aunque estemos en problemas.
¿Entendido?
Es aburrido, pero sí, entendido.
¿Me das mis recuerdos otra vez?
Olvidé casi todo.
USTED ESTÁ ENTRANDO AL MAL LUGAR
POBLACIÓN TU MAMÁ
CAPÍTULO 44
¡Bienvenidos!
Janet no estará disponible.
Le están haciendo un mantenimiento de sistema de rutina.
Sé lo que significa eso.
Lifting de párpados, una otoplastia.
Ya que no tenemos a Janet,
es bueno recordar nuestra antigua vida,
cuando hacíamos todo solos.
¡Lo llamaremos Día de la Tierra!
Sabemos que eso ya existe en la Tierra, pero ¿acaso van a demandarnos?
Así que prepárense para actividades divertidas y modestas.
Este grupo de aquí va a tejer.
Ustedes, jardinería. Su actividad preferida.
Más vale que consigamos algo mejor.
Y ustedes cinco irán a la hermosa y remota casa del lago.
Irán a nadar, a hacer esquí acuático, todo.
Chúpense esa, jardineros.
¿Por qué creo que no es la primera vez
que grita eso?
Bájame de aquí, ano diminuto.
Gracias por mantenerme a salvo de mi tía hermana mala y sexi.
Sé que ocasioné muchos problemas en el pasado... Típico de Derek.
De ahora en más, estoy para ayudar.
Me sentiría mucho más segura
si no fuera por esa copa de champaña con fichas de Scrabble,
pero eres lo único que tenemos.
Puedes manejar el vecindario, ¿no?
Técnicamente, no fui diseñado para esto,
pero para ser justos, no fui diseñado para nada.
Alejaremos a los humanos del centro de la ciudad
para aliviarte la carga.
Eso sería genial.
- Bien. - Bien.
Llegó la hora, linda. ¿Lista?
Totalmente. Me da mucha confianza que estés a cargo.
Como dijo mi padrino al encarnar el que fue,
en retrospectiva, su papel más problemático:
"Tú eres el hombre".
Gracias por hallar el modo más rápido de expresarte.
¡Ahora ve a la casa del lago y haz tu magia de anfitriona!
De hecho, ahora que lo dices,
Michael y Jason rescatarán a Janet, y tú manejas todo aquí.
Hasta Derek tiene un trabajo importante.
Me gustaría ser más útil.
¿Cómo dicen los estadounidenses?
"¡Insérteme, señor entrenador!".
"Déjeme entrar, entrenador".
Necesitamos que los humanos estén contentos y ocupados.
Llénalos de champaña
y sándwiches de miga. Cautívalos.
Por supuesto.
Aunque jamás serviría esa comida en una casa del lago.
¿Acaso soy galesa?
¿En serio? No sé. No, ¿verdad?
Tenemos que ser sigilosos.
Nadie puede vernos hasta que lleguemos a Shawn.
Es la única manera de rescatar a Janet.
¿Michael?
Tengo miedo.
Yo también, amigo.
¿Y si todo este tiempo separados afectó mi relación con Janet?
¿Y si nuestro vínculo especial ya no existe?
Sí.
A mí me asusta que estemos en los orígenes de la maldad,
rodeados de millones de demonios que quieren destruirnos.
Los dos le tenemos miedo a algo.
Hola a todos.
Me tomé la libertad de preparar unos refrigerios.
Este lugar es muy lindo.
¿Alguien vio esa película La casa del lago con Keanu y Sandy B?
Adoro las películas con algo de magia.
Un buzón para viajar en el tiempo, un cambio de cuerpo madre e hija,
o Sarah Michelle Gellar como chef
y que su comida sea rica porque llora sobre ella.
Debí haber sido guionista.
Sí. Me conformo.
Yo pido la habitación principal.
- ¿Dónde está Chidi, Simone? - Decidió quedarse a leer.
Dijo que nadar en lagos lo aterraba.
En realidad, casi todo lo aterra.
No teman.
Quédense y disfruten de los sándwiches de tamaño normal.
Iré a buscar a Chidi.
Manos a la obra, Tahani.
Bigote de pervertido, cuatro ojos,
monstruo abeja.
¿Ese eres tú?
EMPLEADO DE BEARIMY
Técnicamente, sí.
Pero es una versión de mí que ya no reconozco.
Detrás de esa sonrisa encantadora había mucha crueldad,
mucho dolor infligido a tantos, con tanta alegría.
Qué vergüenza.
¿Qué vestigios de mi anterior yo me esperan aquí?
Te entiendo.
Siempre me cuesta volver a mi secundaria.
Tantos recuerdos.
La máquina de chatarra los convirtió en pequeños cubos.
Si salimos vivos de aquí, recuérdame borrar tu adolescencia.
Vamos, chicos. Apúrense.
Hola, Wanda. ¿Todo bien?
¿Cómo dices?
- ¿Derek? - ¡Hola!
Las cosas no marchan bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Dijiste que podías manejarlo.
Resulta que ser padre soltero de 300 niños
no es tan fácil, Eleanor.
Los cuatro humanos siguen en la casa del lago,
así que podemos resolver esto.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a buscar a Chidi.
Quiso quedarse.
¿Chidi está ahí arriba ahora?
Chidi, ahí estás.
Hola. Perdón, debí decírtelo. Decidí quedarme a leer.
Nadar en lagos y hacer esquí acuático me asusta...
Ya sabemos, Chidi.
No esperábamos que fueras con los demás a la casa del lago.
Teníamos una actividad planificada para ti solo.
¿En serio? ¿Qué es?
Escondimos varias pistas en el apartamento para un acertijo.
Me encantan los acertijos.
Te diviertes, y al mismo tiempo, haces tarea. Ideal.
Este es extraordinario. Cuando lo resuelvas,
sabrás la verdad del universo.
Te arruinaron el final.
Tahani, nos has ayudado mucho,
pero en la casa del lago se quedaron sin anfitriona,
y eso no es lo ideal.
Vamos, ve.
- Por supuesto. - Sí.
- Suerte, Chidi. - Bien.
¿Cuál es mi primera pista?
Ya te la dimos.
Muy bien, idiotas.
DEMO CON 100 DÍAS SEGUIDOS
Hora 52 de la presentación de 4000 horas sobre el futuro de la tortura.
¿Estará 4000 horas sobre el escenario?
Arrojemos una bomba...
- Jason. - ¿Qué? No dije molotov.
Podría ser cualquier otra bomba.
Confía en mí. Tengo un plan.
Los humanos están peor que nunca. Hay que innovar.
Pincharlos con varas funciona, pero ¿deben ser más afiladas o calientes?
O contrario a la lógica, ¿deberían ser menos calientes?
Empecemos por la primera diapositiva de 7000.
HOJA DE RUTA PARA MODERNIZAR NUESTRA INDUSTRIA
Lindo discurso... ¡Mentira!
¿Qué haces, imbécil?
No, eso no es bueno.
¿Qué estás...? No hagas eso. No es muy Derek.
Derek.
Volveré a la casa del lago a agasajar,
parece que es para lo único que sirvo.
- Bien. - Necesito suministros.
Servilletas de cóctel con un lindo eslogan.
Tal vez podrían decir: "Rico y empa-lago-so".
No me queda energía.
Derek, cuando te reinician, te vuelves más avanzado.
Sí.
Tal vez así podrías controlar mejor el vecindario.
Sí.
Dijiste que querías compensarnos. Esta es tu oportunidad.
- Sí. - Sí.
Derek.
¿Qué haces aquí, Vicky? Llegaste temprano.
¿Nunca te quitas ese traje? Huele horrible.
¿En serio?
No se alarmen.
Sé que parece Michael, ese cerdo traidor.
Sin embargo, es nuestra Vicky
que usa la última tecnología demoníaca.
¡Un traje de piel hecho a medida!
Da una vueltita, cariño.
Como todos saben, nuestro sistema ya no es tan efectivo.
La primera vez que alguien recibe arañas culonas, se siente pésimo.
Pero los humanos se acostumbran, y lo que es peor, las arañas se aburren.
Estos trajes de piel personalizados representan el inicio de una nueva era.
Tortura 2.0.
Y hablando de eso, Demo Con es el mejor lugar para sorprenderlos
con mi más grande invención.
Sal... Jason.
Pedí que hicieran un traje de Jason.
Me pareció un modo divertido de torturar a Janet.
- Ven aquí. - Yo no aprobé esto.
Ya sé. Pero ¡soy Vicky!
Soy despreciable.
Es verdad. Bien dicho.
Nada mal.
Aunque exageraron un poco con los pómulos.
¿Quién está dentro?
- Glenn. - Tiene sentido.
Un idiota interpreta a otro idiota.
Empezaba a preguntarme dónde estabas, Glenn.
Estoy aquí, dentro de Jason.
- No soy un cubo de moco. - Bien.
Jefe, ¿qué tal si ponemos a trabajar estos trajes innovadores?
Iremos a torturar a Janet Buena y le avisaremos cómo salió.
- ¿Por dónde era? - Esperen.
Tengo una idea mejor.
Torturemos a Janet Buena aquí, ahora, en vivo.
Rufus, ve a buscar a Janet Buena.
Esta parte de tu plan es arriesgada.
No era parte de mi plan.
¡Qué bueno! ¡Creí que tenías un plan malo!
Es fácil. Solo presiona el botón. Viste a Mindy hacerlo millones de veces.
Sí, aquí vamos.
No me mates, yo.
No lo hagas.
¿Por qué es tan difícil? Es como que...
¿Sabes qué? Ya sé qué tengo que hacer.
Mira esto...
¡Derek!
Excelente.
- ¿En qué estabas pensando? - Quería ser útil.
Lo único que hago es dar fiestas,
lo que hacía en la Tierra, y ahora arruiné todo.
No. Nos diste una salida.
Entonces, arreglé todo.
Complicaste todo de un modo distinto, pero puedo hacer que funcione.
Lo bueno es que hice algo.
- Cállate y sígueme. - Sí, señora.
¿Chidi? Sal, amigo.
Bien. ¿Estoy cerca?
No. Hay 4000 pistas aquí. Encontraste cinco.
Te contaré el final.
Este acertijo te llevaría a aventuras por todo el vecindario.
Paseos a caballo, en globo aerostático...
Le pedí a Tahani que participara porque hacía todo eso en la Tierra.
Hace un mes que estás en el paraíso,
y aún te rehúsas a probar actividades nuevas.
Ya sé. Es que no me gustan las experiencias nuevas.
Mi zona de confort es ese sillón.
Y sinceramente, los brazos son un poco ásperos.
Quiero que te sientas seguro aquí.
Que confíes en mí.
¿Confías en mí, Chidi?
Sí. En serio.
Entonces ven conmigo.
Estos trajes personalizados son muy innovadores.
Imaginen poder atormentar a un humano no como ustedes mismos,
sino como su esposa, exesposa o una tipa bocona.
¡Son tan convincentes que hasta funcionan con Janet Buena!
Otra vez Vicky.
Tu imitación de Michael apesta tanto como tu traje.
¿Por qué todos dicen eso?
Bienvenida, Janet. Tenemos un invitado especial para ti.
Hola, Janet. Soy yo, Jason. Tu novio.
Te extraño mucho.
Sé que nos peleamos, pero espero que me perdones porque...
Te amo, chica.
No soy una chica.
- ¿Y bien, Janet? - Sí.
¿Cómo te sientes?
Pésimo.
Buen trabajo, Glenn.
- Rufus, lleva a Janet a su celda. - No.
No, por favor, nosotros la llevamos.
Quiero torturarla un poco más en el camino.
No veo por qué no.
Hola, tontos.
Soy yo, Michael.
Era una broma. Soy Vicky, con un traje de Michael.
¿Qué está pasando?
Nunca me dijeron que tendría un suplente.
Eso es, amigo. Vas muy bien.
¿Adónde vamos?
A un lugar divertido. Sigue mi voz.
Esto es divertido.
Estoy muy asustado, pero ¿me gusta?
- Hola. - Hola, quienquiera que seas.
Hacemos un ejercicio de confianza.
Hola.
¿Qué fue ese sonido?
Murió un unicornio.
- ¿Qué? - No.
No fue un unicornio, me equivoqué.
Solo un caballo normal al que alguien apuñaló en la cabeza.
¿Qué?
En nombre del video de Navidad casero de Kevin Spacey
para volver a House of Cards, ¿qué está pasando?
- Mike. - ¿Quién eres?
¿Quién soy?
- ¿Quién eres? - ¿Tenías esto encima?
Sí, quería hacer estallar a los demonios,
pero me dijiste que esperara.
Vicky, ¿por qué creaste otro traje de Michael?
No lo hizo. Es decir, no lo hice.
Mira...
No puede ser.
Sí, es verdad.
Soy yo, el verdadero Michael.
Sabemos que tramas sabotear nuestro experimento.
Sabemos que enviaste a Chris, y se hizo pasar por Linda
para distraernos mientras plantabas a Janet Mala,
que fingía ser Janet Buena.
No, dejen de aplaudir. Esto es verdad.
Que alguien los atrape.
Rufus, te lo advierto.
Te conozco desde hace mucho. Éramos compañeros.
Si das un paso más, usaré este explotador de demonios.
¿Un "explotador de demonios"? Por favor.
Al menos intenta sonar más convincente.
Touché.
Yo era como todos ustedes.
Me senté donde ustedes están, en más de 10 000 Demo Cons,
y creía que nuestra tortura
era parte del equilibrio moral del universo.
Pero aprendí que estaba mal.
Los humanos son capaces de mejorar, y nosotros también.
Y en el fondo, Shawn sabe que es verdad.
Les ruego que vean la verdad.
Bravo, Michael.
Qué buen monólogo... ¡no!
No te tengo miedo.
Porque ya estuve ahí, Michael. Me convertí en ti.
Puedes actuar como si hubieras cambiado, pero en el fondo, aún eres un demonio.
Vil, feo, lleno de oscuridad.
Y ahora...
...estás en casa.
¡Por favor!
- Vamos. Deprisa. - Vamos.
No, estúpidos. Dejen de aplaudirlos. Se están escapando.
Juro que la producción de Demo Con mejora cada año.
Miren esta casa.
Y ese hermoso lago. Casi me pierdo todo esto.
¿Esta es la respuesta a la verdad del universo?
- Bueno... - En parte.
El acertijo continúa.
Viniste a pesar de todo.
Así es.
Gracias a Eleanor y Tahani.
Son geniales, chicas.
Fue una locura.
Pero lo superamos juntas.
Claro que no.
Tú lo hiciste.
Yo casi lo arruino cientos de veces.
De ahora en más, me dedicaré a dar fiestas,
porque es lo único para lo que sirvo.
- Oye. - ¿Qué?
Cuando dije "dar una fiesta", no era una fiesta de lástima.
No es una fiesta de lástima. Estoy triste de verdad.
Lo único que puedo hacer es dar fiestas sin sentido.
Tú diriges todo el vecindario. Eres muy capaz.
Te vi acorralada en situaciones descabelladas,
y siempre te las arreglas para salir.
Sí, porque en mi vida tuve que luchar con uñas y dientes,
y tú creciste en un castillo lleno de arañas de diamante y almohadas de oro.
Nunca aprendiste a improvisar.
Si invirtiéramos los roles,
y yo tuviera que dar una fiesta elegante para salvar a la humanidad,
te juro que estaríamos arruinados,
porque no sabría qué tenedor de ensalada poner junto a... la cuchara que sea.
Esa cuchara solo se usa para ciertas jaleas festivas.
¿Ves?
Cariño, los tontos de esa casa
son los cuatro humanos más importantes del universo.
Quería que los cuidaras porque confío en ti.
Además, tus fiestas sí tienen sentido.
Sirven para que se vinculen y se hagan amigos.
¿Lo que necesitamos que hagan para que no nos torturen eternamente?
Tienes razón.
Y gracias.
Si superamos esto, quiero aprender a hacer algo que tenga significado.
Una verdadera habilidad. Algo útil y gratificante.
Bien, si sobrevivimos a esto,
prometo apoyarte
mientras aprendas a soldar. ¿Trato hecho?
Trato hecho.
Eso hará que dejen de seguirnos.
Qué astuta.
Es bueno tenerte de vuelta, Janet.
Volver ahí debe haber sido difícil para ti.
Así fue.
No me gusta pensar en cómo era antes.
Escucha, Michael,
está bien sentirse o declararse culpable sobre las cosas malas que hacías,
pero no sientas vergüenza de quien eres,
porque ya no eres un demonio.
Eres un anciano feliz, bueno y raro.
Gracias por rescatarme.
Te extrañé mucho.
Yo también te extrañé.
Janet Mala era muy mala conmigo.
Me dijo muchas mentiras, que los Jags dejaron libre a Blake Bortles.
¿Puedes creerlo?
No.
Jason, eso no era mentira.
Los Jaguars dejaron libre a Blake Bortles.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Quién es su mariscal ahora?
Un hombre llamado Nick Foles.
¿Nick Foles? ¿Es en serio?
¡Ganó un Super Bowl! ¡Seremos imparables!
¡Foles!
- ¡Foles! - ¡Foles!
No. Nick Foles se fracturó la clavícula.
¡No!
Subtítulos: Daniela Costa